by leea_blog
| 2016-06-05 18:45
|
Comments(8)
Commented
by
sherry
at 2016-06-08 07:27
x
まだできてないか?
0
Commented
by
leea_blog at 2016-06-09 18:43
Commented
by
sherry
at 2016-06-09 20:28
x
Commented
by
leea_blog at 2016-06-09 20:57
あ、絵の方ではなく、人形の方でしたか。
まだ出来ていなくて、 連絡メールも有りません;; 手作り品なので、 督促して手を抜かれるのも怖くて、 督促が出来ません;; 本当は、「現状はどうなっているのか」を 聞きたい所です。。。。
Commented
by
sherry
at 2016-06-09 21:16
x
メールで問合わせたければ、
翻訳してあげるよ^^
Commented
by
leea_blog at 2016-06-09 21:37
ご心配頂き、心よりありがとうございます!
まずは、私は台湾の商習慣や考え方がわからないため、相手に失礼にならないように問い合わせをする文面が思いつかないのです。 これが日本人相手なら、納期に遅れて連絡も無ければ、 ちゃんと日本の習慣に基づいて問い合わせをする事が出来るのですが。 遅れる連絡すらない、というのが、日本の商習慣には、まず、有りません、、、;;台湾では「普通はどうなのか」が、わかりません。。。。 失礼にならず、また相手に不快な思いをさせずに問い合わせるには、どういう文面が良いでしょうか。 注文しているのが人形なだけに、 制作者に不快な思いをさせて不快な気分が人形に出てしまったら、困る、とも思っています。 お時間の有る時で大丈夫ですので、、ご助言下さると、助かります。
Commented
by
sherry
at 2016-06-09 22:20
x
Commented
by
leea_blog at 2016-06-09 23:19
|
カレンダー
HOME
最新のコメント
最新のトラックバック
以前の記事
ライフログ
検索
ブログパーツ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||